Số 13 Translator: Mr.Ninhacc [V-Z] Sub Team (vn-zoom.com) Edit: tttoan
Ba ngày trước đó.
- Mẹ? - Mẹ đây.
Mẹ!
Mẹ quên cái này! - Làm sao mẹ lại có thể quên nó được nhỉ?
Mẹ có chắc làm vậy là đúng không? Con nghĩ tốt hơn nếu chúng ta nói chuyện 1 tí
- Ừ.
Chúng ta không có lựa chọn nào khác, Clara.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Nếu xong sớm con sẽ đưa mẹ tới đó.
Không cần đâu mẹ sẽ đi bằng xe buýt.
Nếu mẹ xong sớm mẹ có vài thứ cần làm cho tiệc sinh nhật của Jenny.
Đừng lo lắng.
Chúc con 1 ngày tốt lành. - Mẹ cũng vậy.
Bố cảm thấy thế nào rồi?
Bố không biết.
Chúng ta đang phải làm gì để trả tiền cho những thứ này.
Chúng ta sẽ bán nhà.
Bố biết điều đó.
Vì con bố vẫn sống.
Chúng con đã thống nhất quyết định. - Thống nhất cái gì?
Ra đường sống à?
18 năm, mẹ con và bố đã trả tiền cho căn nhà đó.
Và bây giờ, tất cả đều là vô nghĩa.
Năm tới, con sẽ được cấp phép làm thợ điện.
Không còn phải làm việc bất hợp pháp nữa.
Rồi tất cả mọi thứ sẽ tốt đẹp.
Bố không muốn là 1 gánh nặng.
Đừng nói vậy bố.
Có thư này. - Có đúng cái anh cần không?
Anh đã nhận được rồi.
Trong đó viết gì?
Em không cần biết - Anh có thể đi đến chỗ chết đó.
Đó chính xác là nơi anh sẽ đi.
Và nếu anh trở về, anh sẽ có nhiều tiền, em sẽ lại yêu anh cưng à.
Trung tâm Bệnh viện VA. Delaware
Anh trai anh sẽ hồi phục nhanh hơn nếu anh thăm ông ấy thường xuyên hơn.
1 năm là thời gian dài cho trường hợp như anh ta.
Tôi là người nhà duy nhất của anh ấy,
Tôi sẽ cố gắng thăm anh ấy thường xuyên hơn.
Tình trạng của ông Bayches cũng chưa được khả quan.
Nếu không có thuốc trong một ngày sẽ rất nguy hiểm.
Tôi hiểu, thưa bà.
Hãy ký ở đây và ở đây, chúng tôi sẽ cho người đưa anh ta ra.
Em trai anh tới đón anh. Anh cần phải đi.
-Anh ổn chứ? -Ừ!
-Một chiếc xe mới?
-Phải, Anh có thích nó không? -Có!
Vào xe đi.
Yeah!
Khi mẹ được 5 tuổi, mẹ có một con mèo con.
Nó rất đẹp và luôn ngủ cùng mẹ mỗi đêm.
Con muốn có một con Cừu để ôm và ngủ cùng nó.
-Vậy ai sẽ chăm sóc nó? -Con.
Nghe này. Không ai ngủ với nó trên giường đâu.
Con cừu của con màu trắng với đôi tai màu đen.
-Tại sao lại đen? -Vì sẽ không bị nhầm lẫn.
Dễ dàng nhận ra nó.
Rất thông minh.
Cảm ơn mẹ.
Nhà tù Ciudad Juárez. Mexico.
Có chuyện gì thế?
Xin chào ông chủ.
Chắc hẳn phải có chuyện quan trọng.
Ông mới tìm tôi vào lúc này.
Cho nó vào thùng.
Bọn mày định làm cái quái gì thế?
Mẹ kiếp!
Lũ chó má.
Cho tao ra khỏi đây.
- Rất nhiều người muốn **** - Cám ơn.
Đó là việc của hắn. Tôi không thể làm gì lúc này, có lẽ vài ngày.
Các anh có muốn uống chút gì đó không? 1 tách Cà phê nhé!
Không. Cám ơn!
Công việc là gì vậy? Ma túy à?
Không, không phải thứ đó.
-Ông có cần người chăm sóc gì không? -Không.
Chỉ yêu cầu 1 từ hay.
Cậu muốn tới đâu? Chỗ của tôi à? - Nghe này, tôi là môi giới.
Tôi sống ngoài đường.
Tôi không quên những gì cậu đã làm cho tôi khi tôi đi khỏi.
Nếu việc này tốt, Tôi sẽ giúp cậu.
Chính xác mất bao lâu?
Một ngày.
Làm thế nào ông có thể kiếm được nhiều tiền như vậy trong một ngày?
Ông đã làm lần vừa rồi phải không? - Đó là lần cuối cùng.
Nếu may mắn không có xảy ra chuyện gì, Anh có thể tin tưởng vào tôi.
Vincent, cậu vẫn đang sống ở 135 Kissam Avenue, Ohio? - Phải.
Vâng.
Cậu có thể cho chúng tôi số điện thoại để liên lạc chứ?
Chắc chắn rồi. 216-555-0145.
Có bất cứ vấn đề gì hãy thông báo ngay.
Ở đây không có gì cả.
Thế có bất cứ thông tin gì về gã có mặt trong căn nhà đó không?
Anh ta là thợ điện. Hắn đã gọi 911.
Cảm ơn bà Harrison.
Cảm ơn.
-Ngủ ngon chứ? -Yeah!
Anh cảm thấy tốt hơn rồi.
Anh đã lấy thuốc chưa?
Chưa!
Bác sĩ nói rằng sẽ rất nguy hiểm nếu không dùng thuốc.
Kệ hắn đi. Không có nó tôi cảm thấy tốt hơn.
Đây đúng là công việc chết tiệt.
Số ổn cả thôi.
Anh nghĩ gì về việc mình đang làm.
Trông có vẻ ổn chứ!
Rất bảnh bao.
Khách sạn Grand Hyatt
Tháo còng ra.
Ông có thể nói điều gì đang xảy ra tôi không?
-Mày cảm thấy thế nào? -Tôi cảm thấy thế nào à?
Tôi đã ở trong cái thùng chết tiệt này hai ngày rưỡi rồi.
Các người muốn gì ở tôi?
Đưa hắn đi tắm rửa, thay quần áo cho sạch đi.
Bọn mày định làm gì tao nữa. Khốn kiếp.
Còn mấy thứ này? - Cái gì?
Đưa cho hắn.
Khốn kiếp bọn mày.
-Ông Harrison hả? -Phải.
Trưa mai, đến cửa hàng PostNet ở Grand Central.
Đợi tí. - 200 đường 39.
Cầm theo cái chìa khóa mà cậu tìm thấy cùng với điện thoại để mở hộp 253
Trong đó sẽ có vé xe lửa và hướng dẫn cụ thể.
Vé sẽ đi đến Macomb. Nhưng cậu phải xuống tàu trước đó 1 trạm.
-Trước 1 trạm, Cậu rõ chứ! -Ừ!
Làm ơn cho xem vé.
Hắn đang đón tàu đến Macomb. - Khi nào thì đến?
-Tàu đến lúc 03:10.
-Tôi có thể giúp gì nữa không? -Không, cảm ơn.
Cho tôi xin 1 ly nước và 1 bánh sandwich.
-Anh là Flinck hả? -Phải. Vào xe đi
Tôi cần đến chỗ này.
Anh biết nơi này chứ? -Biết.
Xa không? - Không, ngay khúc quanh thôi.
30 đô la và 77 xu.
-Không cần thối tiền lại. -Cảm ơn.
Đưa điện thoại của cậu đây!
Vào xe đi
-Số của anh là bao nhiêu? -13.
Đứng vào giữa tấm thảm.
Cởi quần áo ra.
Nhanh.
Cởi hết ra.
Mặc quần áo vào.
Anh không thấy lạ về việc bắt ai đó giữa đường chứ?
Người trả tiền cho tôi là một khách hàng. Vì vậy anh ta biết mọi người.
Anh không thấy bất cứ gì khác lạ chứ? -Không.
Tôi chỉ để hắn lại ở đây và đi.
Đi theo tao.
Ngồi xuống đi.
Có chuyện gì?
Tôi có thể giải thích, tôi biết... - Im đi.
Đi tìm Jack.
Có lẽ ông muốn biết tôi đang làm gì ở đây. - Im lặng.
Ông Goma.
Có phải đây là chàng trai sẽ chơi tối nay?
Vâng, là hắn.
Rất can đảm!
Hai triệu.
700 000 cho số 6
Chuyện gì vậy?
Thằng này là đứa nào?
Ý ông là gì? Hắn là người anh đã đón ở nhà ga đúng không?
Hắn không phải là người tôi dự định.
Nhưng, hắn đã có 1 con số.
Harrison đã chết.
-Mày vừa nói gì? -Ông ấy chết rồi.
Vậy mày là thằng khốn nào?
Tôi là một thợ điện. Lúc đó tôi đang làm việc ở nhà ông ta.
Đưa giấy tờ ID ra đây.
Tôi biết ông ta đang đợi 1 bức thư và có thể có nhiều tiền.
Vì vậy, tôi đã lấy bức thư và làm theo chỉ dẫn.
Thế mày biết việc này là sao không? -Không.
Tôi không biết gì cả.
Theo tao.
Mày có nghĩ cảnh sát đã thấy hắn không?
Có lẽ chúng ta nên ra ngoài bây giờ.
Nếu chúng ta đi, cảnh sát sẽ xuất hiện.
Rồi mấy người kia nghĩ là chúng ta phản bội. Chúng ta sẽ chết.
-Mày muốn đi đâu? Tôi cần phải vào nói chuyện với họ.
Xin lỗi, mọi người!
Nếu các ông cảm thấy khó chịu, Tôi nghĩ tôi nên đi.. tôi sẽ đi.
Quá muộn rồi.
Nhưng tôi không muốn ở đây?
Mày phải tham gia trò chơi bây giờ.
600 000 cho số 13.
Chúc may mắn.
Chú ý! Bắt đầu vòng 1!
Thằng khốn.
Thằng da đen khốn kiếp.
Chú ý!
Tôi yêu cầu bảo vệ phân phát đạn.
Một viên đạn cho mỗi người chơi.
Chúng ta được sinh ra một lần và chết chỉ một lần.
Hãy cố gắng trở nên khôn ngoan hơn.
Các người là kẻ nối dõi của Schopenhauer vĩ đại.
Tôi yêu cầu tất cả các người chơi bước lùi lại.
Mọi người, quay trở lại nào.
Quay lại.
Cảm ơn quý vị.
Tất cả những người chơi.
Nạp đạn đi.
Gì vậy số 13.
Có vấn đề gì với cậu sao, số 13?
Không ai được phép bước vào vòng. Tôi yêu cầu anh bước ra ngay.
Cậu ta không biết sử dụng súng.
Đưa cho tôi.
Chú ý, mở ra như thế này...đạn.
Vào vị trí.
Giơ cao súng lên.
Cao hơn nữa.
Xoay ổ đạn.
Nữa, Tiếp tục đi...
Nhằm vào.
Lên đạn.
Số 13, không được quay đầu lại.
Tất cả hãy chú ý đến bóng đèn.
Khi các bóng đèn sáng thì bắn.
Tất cả không được di chuyển.
Số 13 đã không nổ súng.
Ông Joe Carver, nếu người của ông không bắn, chúng tôi sẽ bắn.
Và ông sẽ bị phạt 1 khoản tiền.
Mày định làm cái quái gì thế hả, bóp cò đi?
Bắn đi.
Thằng khốn, bắn đi
Tôi sẽ đếm đến 3. Bắn
-Một. Bắn, hai.
Mọi người, bước ra ngoài vòng.
Mày nghĩ đây là 1 vở kịch sao? Chó chết.
Đây là cách mày muốn thể hiện sao?
Họ trả anh bao nhiêu tiền để xem trò hề này?
Mày đang nghĩ gì thế?
Tôi sẽ trả cho anh 50 lần những gì họ trả cho anh.
Nếu anh giúp tôi thoát ra ngoài.
Nếu ông có nhiều tiền vậy, ông đến đây làm quái gì?
Anh nghĩ rằng tôi muốn đến đây sao?
Họ bắt cóc tôi.
Anh thích tiền chứ? Hai triệu đủ không?
Anh biết anh có thể làm gì với hai triệu không?
Anh sẽ có gái cao cấp vây quanh, những chiếc xe đắt tiền...
Tôi không làm gì được cho ông. Tôi sẽ không nghĩ về điều đó.
-Sao vậy? Anh không thích tiền sao? -Không thể được.
Hãy đợi tí, lại đây.
-Thằng ấy chết rồi, tôi sẽ đặt vào cửa của anh. -Chắc chắn rồi.
Tôi đặt 50 điểm cho vòng này. - OKay.
Thêm nữa không, Vin? -Không.
-Chúng ta đều làm... -Tôi nói là không!
Này, anh đã bị mất người chơi rồi phải không? - Đồ chó.
Có chắc anh đặt cược vào đúng người chứ?
Đừng lo lắng về hắn, hắn có những gì hắn cần.
Tôi không biết anh thỏa thuận gì với hắn. Tôi có đề nghị tốt hơn.
60-40, 60 cho anh và 40 cho tôi.
Anh phải đặt cược ít nhất 400 nghìn.
Số 6 là kẻ kinh nghiệm.
-Anh có biết tôi đang nói gì không? -Tôi biết rõ người chơi của ông.
Ông đặt đi, Tôi đã đặt rồi.
60-40.
Mọi người, Hãy đặt cược đi.
Tất cả đứng dậy, đánh bại chúng đi.
Tiếp tục đi.
Làm ngay đi.
Tôi nói tiếp tục, nhanh!
Đỡ hắn đứng lên
Anh kia, You, Đỡ hắn đứng lên.
Mọi người, hãy đứng lên.
Hai viên đạn cho mỗi khẩu súng. Hai viên.
Những người chơi, hãy nạp đạn.
Giơ súng cao lên! Cao hơn nữa.
Xoay ổ đạn.
Nhanh nữa, nhanh hơn nữa.
Dừng lại
Nhằm vào.
Lên đạn
Đừng nhìn vào mắt tao.
Hãy nhìn vào bóng đèn.
Ra khỏi vòng. Bỏ súng xuống.
-Cậu đã rất may mắn. Đạn đã vào nòng. Hắn không kịp bắn.
Được rồi, thêm 1 vòng nữa.
Đưa hắn qua đây.
Bác sĩ, vào khu vực.
Hắn không thể tiếp tục được nữa.
Luật chơi kiểu chết tiệt gì thế?
Người của tôi chưa chết trong lúc chơi, hắn vẫn còn sống.
-Các ông làm cái quái gì thế -Ông biết rõ luật mà.
Khi cậu đã bắt đầu tham gia vào đồng nghĩa với việc phải đi đến cùng.
Không ai ép buộc cậu cả.
Hai điểm sau hai vòng.
Rất tốt, rất tốt.
Ông đã thắng bao nhiêu sau 2 vòng đầu?
2.9 triệu.
Xin lỗi thưa ông, Ông phải chọn một số.
Ông chọn được số nào?
Chúng tôi sẽ đứng sau số 13.
Tôi muốn đặt cược 2.9 cộng thêm 1.2.
Nếu cậu kiếm được 2 triệu, sẽ là rất nhiều tiền đấy!
Tôi không quan tâm điều đó.
Tôi chỉ nói vậy thôi.
3 triệu USD, Anh nghĩ sao? 3 triệu.
Tôi sẽ đưa cho anh 3 triệu đô. Nó sẽ thay đổi cuộc sống của anh.
Ông định lấy số tiền khổng lồ đó ở đâu?
Nghe này, tôi và vài người, tấn công một chiếc xe vũ trang ở Mexico.
Mấy người kia bị bắn chết.
Tôi đã trốn đi 1 ngày rưỡi.
Tôi đã có đủ thời gian để trốn khỏi xe tải và giấu tiền.
Ông có nhiều tiền thế sao họ để ông ra khỏi tù?
Đối với bọn chúng ông quả là món hời.
Nghe này! Chúng đánh tôi nhưng tôi không nói, được chứ.
Tôi đã không nói lời nào, nếu có thì chúng đã nướng tôi và lấy tiền rồi.
Tôi có tiền, rất nhiều tiền.
Khi ông hoàn tất cuộc chơi ông sẽ được tự do Còn bây giờ không có cách nào thoát ra khỏi đây đâu.
Chúng ta sẽ bị giết khi chưa kịp chạm tay vào cánh cửa.
Ông có nhiều cơ hội trong vòng sau.
Cho tôi mượn cái bút để viết.
-Tôi muốn có tiền của tôi. -Đừng lo về tiền.
Điều quan trọng là phải tham gia tới cùng.
Hơi hoảng sợ hả?
Họ là anh em.
Tôi ghét con số chết tiệt đó.
-Để cậu ta yên. -Bình tĩnh nào.
Cậu đã bắn 2, Cậu bắn 3 sẽ được thưởng thêm.
Đó sẽ là điều tuyệt vời.
-Tôi có bao nhiêu? -1.1 Triệu.
Tôi đã vẽ chi tiết nơi tôi cất giấu tiền.
Nghe này. Tôi có một thằng con trai.
Nó đang thụ án, 18 tháng nữa nó sẽ được ra tù...vì vậy..
Nếu tôi xảy ra chuyện gì, tôi không ra được khỏi đây...
hãy cầm tờ giấy này, đi lấy tiền, hãy chia cho nó một nửa.
-Thỏa thuận chứ? -OK, đồng ý.
Số 13.
Số 6
Số 3
Số 11.
11.
Đỡ hắn dậy
Mày sẽ phải chết.
Mày muốn gì?
Đủ rồi?
Sao người của ông chưa vào vòng? Anh ta phải bước vào ngay.
Hắn sẽ vào...hắn sẽ vào. - Vòng đấu 3 sắp bắt đầu.
-Hắn ta bị sao vậy? -1 chút sợ hãi
Đỡ hắn dậy.
Đưa cho hắn khẩu súng.
Đối với vòng 3, Tôi yêu cầu các vệ sĩ...
cấp 3 viên đạn cho mỗi đấu thủ.
3 viên đạn.
Này anh, cho tôi hỏi.
Tôi có thể có một chiếc ghế cho người của tôi không? Hắn ta không thể đứng.
Gã số 3 có thể ngồi được không?
Đưa ghế cho hắn ngồi.
Cảm ơn.
Tất cả các đấu thủ hãy nạp đạn.
Giơ súng cao lên.
Xoay ổ đạn.
Dừng lại.
Nhắm vào.
Tất cả các đấu thủ hãy nhìn vào bóng đèn.
Ra khỏi vòng, nhặt súng.
Thưa quý vị, chúng ta đang ở vòng chung kết của cuộc chơi
Trên bàn có 5 viên đạn.
3 màu trắng, 2 màu đen.
Màu đen sẽ giành quyền vào tiếp.
T6oi sẽ gọi người đại diện cho đấu thủ 6, 9, 13, 17 và 3.
Các vị lấy bóng giơ cao lên và mở ra.
Cho mọi người ở đây có thể quan sát.
Các quý ông, chúc may mắn.
Các quý ông hãy đặt cược đi.
Đợi...đã.
-Tôi sẽ chấp nhận tất cả đề nghị dưới 85%.
- Và không dưới 300 000.
Này, buông hắn ra.
Mày định làm cái quái gì thế hả? -Không ai được tra tấn người sống sót.
Chó chết, Vì tiền của tao mà mày làm như vậy sao?
Về số tiền mà tao đã nói cho mày biết.
Tiền của mày đây, tiền đây.
Mày chỉ có thể nhận được cục cứt thôi.
-2 người làm gì ở đây? -Tao muốn ra khỏi đây.
Mặc quần vào và lấy tiền của mày đi, Mày được tự do.
Grubber, Tôi muốn đặt vào cậu bé của anh.
Người của chúng tôi không có kinh nghiệm.
Và vòng này là rất quan trọng.
-Anh muốn bao nhiêu? -80 º%
Không, không, quá nhiều.
Hai anh em hắn không mang lại cho ông nhiều hơn đâu.
Ở đây đặt cược 5-1. Ông xứng đáng được nhiều hơn, tất cả mọi người đang đánh cược vào đây.
Được thôi, tôi đồng ý.
Sắp tới lúc rồi.
Nếu mọi việc suôn sẻ, tao muốn nhận phần của tao.
Chắc chắn rồi. Nhưng không nhiều người đặt cược vào chúng ta.
Chúng ta sẽ không kiếm được nhiều tiền vậy đâu.
Mày ngậm miệng lại.
Im ngay!
Tao biết mày.
Gần đây tao đã suy nghĩ rất nhiều.
Anh muốn nói về cái gì?
Cha mẹ đã cho mày đủ tiền để chăm sóc tao.
Nhưng mày đã gửi tao vào bệnh viện chết tiệt đó.
Bệnh viện tốn nhiều tiền lắm.
Mày đã lợi dụng tao để kiếm tiền từ cái trò chơi này trong nhiều năm.
Mày đúng là một con heo ghê tởm.
Đúng vậy, tôi đã nói. Và tôi muốn tiền của tôi.
Đi đến chỗ bức tường.
-Chết tiệt. -Gì?
To quá, đổi cho tao khẩu súng khác.
Tất cả đều như nhau.
Một
Hai.
Ba.
-Được rồi chứ? -Ok!
2 đấu thủ hãy đi ra giữa.
Giơ tay cao lên.
Xoay ổ đạn.
Lên đạn.
Hãy nhìn vào bóng đèn.
Khi đèn sáng thì bắn.
Các quý ông chú ý, trận đấu vẫn còn tiếp tục.
Thêm một viên đạn cho mỗi khẩu súng.
Một, hai, ba, bốn.
2 Đấu thủ tiến lên phía trước.
Giơ súng cao lên.
Xoay ổ đạn.
Dừng lại.
Nhắm.
Lên đạn
Đèn bật sáng thì bắn.
Trò chơi đã kết thúc.
Người chiến thắng là số 13.
Xin chúc mừng, sô 13, chúc mừng.
Khốn kiếp! khốn kiếp!
Làm tốt lắm chàng trai
Làm tốt lắm.
Ngồi đi.
Chúc mừng cậu, 1 triệu 850 ngàn đô la.
Cậu may mắn đó.
Đối thủ của cậu đã thắng 3 trận gần đây.
Cậu hài lòng chứ?
-Yeah! -Cậu có muốn chúng tôi đưa đi không?
-Ở đâu? - Không thành vấn đề.
-Chúng tôi có thể đưa cậu đến ga tàu gần nhất, nếu cậu muốn.
Ừ, tôi sẽ lấy đồ và gặp ông ở dưới nhà.
-Cậu muốn uống gì không? -Không, cảm ơn.
Mày định đi đâu. - Tôi sẽ đi với hắn.
Đi vào phòng lấy áo khoác ra đây
Tất cả hết 38 đô.
Cảm ơn.
Vâng, Claudio đây. Tài xế taxi hôm qua.
Tôi vừa nhìn thấy anh ta ở nhà ga.
-Chính là cậu ta. -Áo xanh đang ngồi kia.
Xin lỗi, thưa ông, vui lòng đi theo chúng tôi
Có cần tháo còng tay không thưa Ngài? - Tháo còng ra.
Để cho chúng tôi nói chuyện riêng 1 lúc, cảm ơn!
Cậu giấu tiền ở đâu?
Tôi không biết ông đang nói gì?
Ngồi xuống đi.
Tôi nói ngồi xuống.
Vincent, Cậu không bị bắt
Và sẽ không bị nếu như cậu nói cho tôi biết mọi thứ tôi cần.
Tôi chưa từng gặp anh ta. - Đừng có lừa tôi.
Tôi nói thật đó.
Tại sao họ lại đón cậu ở giao lộ trong khi họ đang cần tìm Harrison?
Người lái xe không biết Harrison.
Khi hắn giơ tay lên, tôi đã ra hiệu với hắn.
Ra hiệu gì?
Một mảnh bìa các tông với một số trên đó
Hắn bỏ cậu xuống chỗ nào?
Trong một khu rừng.
Điều gì xảy ra tiếp theo?
Khi chúng tôi đến đó, có 2 nguời khác trên 1 chiếc xe.
Khi họ thấy tôi, tôi đã hoảng.
Tôi nói rằng Harrison đã chết.
Và tôi nói sẽ thay thế ông ta.
Họ không tin điều đó. Họ không muốn tôi ở đó.
Tôi thấy 1 người có súng, khi hắn cầm súng, tôi đã phản ứng.
Tôi chạy và chạy.
Họ bắt được cậu không?
Bọn chúng đuổi theo và bắn tôi.
Nhưng tôi đã chạy thoát được.
Tôi cứ chạy đến mức mất luôn đế giày.
Ông mà thấy chúng chắc không nhận ra đâu. - Dĩ nhiên.
Cậu có thể đưa tôi đến chỗ trong rừng đó không?
-Khi ấy tôi đã hoảng sợ. -Tôi đã chạy hàng giờ đồng hồ.
Khi ấy trời đã tối. Làm thế nào để tôi nhớ được?
Nhưng nếu chúng tôi đưa cậu đến chỗ đó, Cậu có thể định hướng không?
Người lái xe đã bịt mắt tôi.
Cậu nói dối.
Tôi không nói dối.
Mang giày vào đi.
Giờ tôi có thể đi chứ?
22 đô
-Mẹ. -Vince?
Cha thế nào rồi ạ? Mọi việc ra sao?
Mọi thứ vẫn vậy. Ông ấy đang lo cho con.
- Con đang ở đâu? - Con vẫn đang ở Chicago.
- Khi nào con về? - Sẽ sớm thôi
- Có chuyện gì? Mọi thứ đều ổn chứ? - Mẹ. Con đã gửi ít tiền qua bưu điện.
Thư bảo đảm.
- Tiền ư? - Rất nhiều tiền.
Nếu mẹ không có ở nhà để nhận thì bảo Karla đợi, được chứ.
Con nói tiền gì? ở đâu ra?
Con sẽ giải thích sau. Nhớ phải có ai đó ở nhà.
Vincent, con làm mẹ sợ đấy. Con đang gặp rắc rối sao?
Không, mọi thứ đều tốt. Hãy chắc chắn rằng có ai đó ở nhà vào ngày mai
Vincen, Hãy nói cho mẹ chuyện gì.
Con yêu mẹ
18,25.
Con cừu kia bao nhiêu tiền.
-Nó Không phải để bán. -Tôi sẽ trả cho anh 100 đô.
-Đổi lấy con cừu đó. -Phải!
Tuyết đang rơi.
Cậu đi xa không?
Về nhà!
Ở đâu?
Ohio
Số 13 Translator: Mr.Ninhacc [V-Z] Sub Team (vn-zoom.com) Edit: tttoan